The Durrell-Miller Letters: 1935-1980

Το 1935 ένας νεαρός Άγγλος που ζούσε στην Κέρκυρα έγραψε με ενθουσιασμό σε έναν μεσήλικα Μπρουκλυνίτη που μόλις είχε δημοσιεύσει ένα succes de scandale στο Παρίσι: «…Ο Τροπικός [του Καρκίνου] μετατρέπει τη γωνία σε μια νέα ζωή που έχει ξαναβρεί τα σπλάχνα της». Ο Χένρι Μίλερ, συνειδητοποιώντας ότι στον Λόρενς Ντάρελ είχε κολλήσει τον ιδανικό αναγνώστη του, απάντησε: «Είσαι ο πρώτος Βρετανός που μου έγραψε ένα έξυπνο γράμμα για το βιβλίο». Έτσι ξεκίνησε μια αλληλογραφία που τελείωσε μόνο με το θάνατο του Μίλερ το 1980 – σχεδόν 1.000.000 λέξεις αργότερα. The Durrell-Miller Letters, 1935-80 περιέχει μια εκτενή και αντιπροσωπευτική επιλογή της συνολικής αλληλογραφίας. Σχεδόν ο μισός από τον παρόντα τόμο δεν έχει εκδοθεί ποτέ πριν, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων «χαμένων» επιστολών που ανακτήθηκαν πρόσφατα. Επιπλέον, έχουν αποκατασταθεί πολλά αποσπάσματα από επιστολές που δημοσιεύθηκαν το 1963. Ο εκδότης Ian S. MacNiven του Κρατικού Πανεπιστημίου της Νέας Υόρκης, Maritime College, έχει πολύ δίκιο να θεωρεί την αλληλογραφία Durrell-Miller ως μια διπλή βιογραφία της δημιουργικής ζωής δύο από τους μεγάλους λογοτεχνικούς εικονομάχους αυτού του αιώνα, μια βιογραφία «Μόλις τόσο σοβαρή ως Σοπενχάουερ και νικητής σαν το κρασί».